1
00:00:00,875 --> 00:00:02,609
О, ты пропустил еще один
эпизод Бесстыжие?
2
00:00:02,610 --> 00:00:03,611
Иисус Христос.
3
00:00:04,211 --> 00:00:06,579
Смотри, найди гребаного пятилетнего ребенка.
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,414
чтобы помочь вам запрограммировать
ваш видеорегистратор или что-то в этом роде.
5
00:00:08,416 --> 00:00:10,217
Ребята, вы можете вернуться
и заходите в любое время.
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,752
И если DCFS позвонит,
Мне бы очень пригодилась ваша поддержка.
7
00:00:12,753 --> 00:00:13,735
Где Фрэнни?
8
00:00:13,737 --> 00:00:15,555
Мы задержим ее на некоторое время, Дебби.
9
00:00:15,556 --> 00:00:16,629
Что? Что ты... что?
10
00:00:16,630 --> 00:00:19,893
Возможно, вам удастся обмануть DCFS,
но ты не сможешь нас обмануть.
11
00:00:19,894 --> 00:00:20,927
Привет!
12
00:00:20,928 --> 00:00:22,429
Верните мне мою малышку!
13
00:00:22,430 --> 00:00:23,697
Слушание вашей апелляции.
14
00:00:23,698 --> 00:00:25,101
Думаю, ты зайдёшь.
15
00:00:25,102 --> 00:00:28,858
У тебя может быть блестящее будущее,
но мы поддерживаем ваше изгнание.
16
00:00:28,859 --> 00:00:30,370
Не... не отделяй меня от моего сына.
17
00:00:30,371 --> 00:00:32,439
Привет. Я же тебе сказал, уходи, мудак!
18
00:00:32,440 --> 00:00:34,141
Господи Иисусе, Лип! Останавливаться!
19
00:00:34,142 --> 00:00:35,642
- Лип, пожалуйста!
- Привет!
20
00:00:35,643 --> 00:00:36,670
Мне жаль.
21
00:00:36,671 --> 00:00:39,045
у меня уже есть еще один
наркоман контроля в моей жизни.
22
00:00:39,046 --> 00:00:40,244
Мне не нужны два.
23
00:00:40,245 --> 00:00:42,382
Вы украли мой фургон, который я люблю
24
00:00:42,383 --> 00:00:43,622
и... и ты продаешь это,
25
00:00:43,623 --> 00:00:45,756
и ты тратишь на все это мои деньги?
26
00:00:45,887 --> 00:00:47,821
- Где дети?
- Они наверху с моей тетей.
27
00:00:47,822 --> 00:00:49,489
Ты даже не знаешь
если она родственница этой дамы.
28
00:00:49,490 --> 00:00:50,158
Иди и возьми их.
29
00:00:50,159 --> 00:00:51,098
- Кевин...
- Я серьезно!
30
00:00:51,099 --> 00:00:52,271
Это казалось легко.
31
00:00:52,272 --> 00:00:54,008
Теперь я чувствую себя чертовым идиотом.
32
00:00:54,996 --> 00:00:56,563
Бесплатные напитки в течение всей недели
33
00:00:56,564 --> 00:00:58,331
если ты придешь помочь мне прямо сейчас
34
00:00:58,332 --> 00:00:59,069
на несколько часов.
35
00:00:59,070 --> 00:01:00,934
Вы можете остаться
пол сзади
37
00:01:02,837 --> 00:01:03,838
Сделка.
38
00:01:43,449 --> 00:01:45,517
Стоп! Я должен тебя кое о чем спросить!
39
00:01:45,519 --> 00:01:47,620
Почему Веник опоздал на встречу?
40
00:01:47,621 --> 00:01:50,523
Это захлестнуло.
41
00:01:50,524 --> 00:01:52,324
Держись подальше!
42
00:01:52,325 --> 00:01:54,960
Ох ты, коммунистическая пизда.
43
00:01:54,961 --> 00:01:56,563
Откровенный!
44
00:01:59,065 --> 00:02:00,734
Это я, детка.
45
00:02:02,369 --> 00:02:03,736
Большой.
46
00:02:04,416 --> 00:02:07,171
Я облажался. Я знаю, что облажался.
47
00:02:07,173 --> 00:02:08,807
Я плохо облажался,
48
00:02:08,808 --> 00:02:13,178
но я-я собираюсь это исправить
вам и детям.
49
00:02:13,179 --> 00:02:14,747
Фрэнки.
50
00:02:14,748 --> 00:02:16,849
Мне нужна ваша помощь.
51
00:02:16,850 --> 00:02:19,853
Ты мог бы хотя бы развернуться
и посмотри на меня.
52
00:02:21,421 --> 00:02:22,459
Откровенный?
53
00:02:23,323 --> 00:02:25,125
Иди на хуй.
54
00:02:32,679 --> 00:02:34,113
Дерьмо.
55
00:02:34,509 --> 00:02:39,732
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
56
00:02:41,408 --> 00:02:44,710
♪ Подумайте о том, как вам повезло ♪
57
00:02:44,711 --> 00:02:47,813
♪ Знайте, что это не напрасно ♪
58
00:02:47,814 --> 00:02:50,849
♪ Однажды ты уже сиял ♪
59
00:02:50,850 --> 00:02:55,387
♪ Но это уже не так ♪
60
00:02:55,388 --> 00:02:58,591
♪ Что это за недостаток ♪
61
00:02:58,592 --> 00:03:01,994
♪ О чём ты говоришь? ♪
62
00:03:01,995 --> 00:03:04,263
♪ Что это за чувство ♪
63
00:03:04,264 --> 00:03:08,767
♪ Ты так уверен? ♪
64
00:03:15,742 --> 00:03:18,911
♪ Соберите друзей, которые у вас есть ♪
65
00:03:18,912 --> 00:03:22,081
♪ Знайте, что они не напрасны ♪
66
00:03:22,082 --> 00:03:25,451
♪ Когда-то вы были готовы ♪
67
00:03:25,452 --> 00:03:29,755
♪ Но это уже не так ♪
68
00:03:29,756 --> 00:03:33,025
♪ Что это за недостаток ♪
69
00:03:33,026 --> 00:03:36,729
♪ О чём ты говоришь? ♪
70
00:03:36,730 --> 00:03:38,631
♪ Что это за чувство ♪
71
00:03:38,632 --> 00:03:42,369
♪ Ты так уверен? ♪
72
00:03:55,715 --> 00:03:57,583
Фиона.
73
00:03:57,584 --> 00:03:58,751
Моника.
74
00:03:58,952 --> 00:03:59,953
Привет.
75
00:04:01,187 --> 00:04:03,121
Как вы?
76
00:04:03,122 --> 00:04:04,290
Отлично.
77
00:04:06,359 --> 00:04:08,427
Как остальные дети?
78
00:04:08,428 --> 00:04:09,428
Хороший.
79
00:04:09,429 --> 00:04:10,863
Могу я их увидеть?
80
00:04:10,864 --> 00:04:12,364
Все спят.
81
00:04:12,365 --> 00:04:14,399
Не могли бы мы с вами поговорить минутку?
82
00:04:14,400 --> 00:04:15,401
Неа.
83
00:04:24,143 --> 00:04:25,477
Дебби?
84
00:04:25,478 --> 00:04:27,714
Принес тебе горячего какао.
85
00:04:29,749 --> 00:04:32,385
Это грудное молоко.
Хочешь, чтобы я поднялся?
86
00:04:36,723 --> 00:04:39,324
Ты собираешься вернуться к Нилу сегодня?
87
00:04:39,325 --> 00:04:42,662
Он приходил к Пэтси вчера вечером.
Он чувствует себя ужасно из-за всего этого.
88
00:04:52,038 --> 00:04:54,040
Моника вернулась.
89
00:04:58,011 --> 00:04:59,846
Получила грудное молоко!
90
00:05:01,281 --> 00:05:02,714
Знаешь, я очень устал
91
00:05:02,715 --> 00:05:03,715
приходить сюда каждое утро.
92
00:05:03,716 --> 00:05:05,017
Это чушь.
93
00:05:05,018 --> 00:05:06,351
Просто верните нам уже ребенка.
94
00:05:06,352 --> 00:05:07,953
У DCFS есть вся необходимая информация.
95
00:05:07,954 --> 00:05:09,588
разместить Фрэнни с нами.
96
00:05:09,589 --> 00:05:11,023
Если Дебби продолжит спать на лужайке,
97
00:05:11,024 --> 00:05:12,691
Я позвоню копам.
98
00:05:12,692 --> 00:05:14,693
Мы должны вызвать полицию.
99
00:05:14,694 --> 00:05:16,795
Похищение хуже, чем незаконное проникновение.
100
00:05:16,796 --> 00:05:18,230
Просто передай нам ребенка,
101
00:05:18,231 --> 00:05:19,965
и мы все вернемся к нашей жизни.
102
00:05:19,966 --> 00:05:22,735
увидимся завтра
на заседании DCFS.
103
00:05:32,312 --> 00:05:33,413
Кто-нибудь важный?
104
00:05:34,814 --> 00:05:37,382
Кто-то по имени «Ответ на свой страх и риск».
105
00:05:37,383 --> 00:05:39,284
Ой.
106
00:05:39,285 --> 00:05:40,886
Дерьмо.
107
00:05:40,887 --> 00:05:42,220
Это моя мама.
108
00:05:42,221 --> 00:05:45,123
Даже не знал, что у тебя есть мама.
109
00:05:45,124 --> 00:05:46,926
Не разговаривал с ней несколько месяцев.
110
00:05:48,227 --> 00:05:49,529
Какая она?
111
00:05:51,597 --> 00:05:54,366
Э-э, без лекарств. Биполярный. Наркоман.
112
00:05:54,367 --> 00:05:55,534
Мм. Моя такая девчонка.
113
00:05:56,536 --> 00:05:57,769
Шутя.
114
00:05:59,238 --> 00:06:01,173
Ты собираешься написать ей?
115
00:06:01,174 --> 00:06:03,008
Хм...
116
00:06:03,009 --> 00:06:04,343
Позже.
117
00:06:04,344 --> 00:06:05,744
Ты не можешь просто погрузиться в Монику.
118
00:06:05,745 --> 00:06:08,347
Вы должны медленно окунуть палец ноги.
119
00:06:08,348 --> 00:06:10,615
Мм.
120
00:06:10,616 --> 00:06:13,251
Должны ли мы пригласить ее?
на серверную часть сегодня вечером?
122
00:06:15,855 --> 00:06:18,757
Я очаровательный. Родители любят меня.
123
00:06:18,758 --> 00:06:19,858
Я не знаю.
124
00:06:19,859 --> 00:06:22,361
Хм...
125
00:06:22,362 --> 00:06:26,198
Сумасшествие Моники может быть
иногда как-то страшно.
126
00:06:26,199 --> 00:06:27,200
Мм.
127
00:06:28,267 --> 00:06:30,402
Меня не пугают легко.
128
00:06:30,403 --> 00:06:33,740
Я собираюсь принять душ. Подумайте об этом.
129
00:06:40,246 --> 00:06:42,714
Отличный телевизор. Кто купил это?
130
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Вы сделали это с помощью своей кредитной карты,
131
00:06:45,051 --> 00:06:47,219
а потом я позвонил и вернул его
132
00:06:47,220 --> 00:06:48,554
и отменил заказ.
133
00:06:48,555 --> 00:06:50,556
Потом вы купили его снова, и мы сохранили его.
134
00:06:50,557 --> 00:06:51,890
Вы также купили эти новые шайбы.
135
00:06:51,891 --> 00:06:53,859
Я их подключил прошлой ночью.
136
00:06:53,860 --> 00:06:55,494
Ну, а как насчет этого?
137
00:06:55,495 --> 00:06:58,997
Да, я сказал Венделлу
мы должны были это сделать много лет назад.
138
00:06:58,998 --> 00:07:00,499
Привет. Ты приходишь?
139
00:07:00,500 --> 00:07:02,534
Да, просто хотел
посмотрите новые раскопки.
140
00:07:02,535 --> 00:07:04,203
Куда делись все кошки?
141
00:07:04,204 --> 00:07:05,404
Э-э, наверху.
142
00:07:05,405 --> 00:07:07,573
Сегодня мы собираемся мягко открыться.
143
00:07:07,574 --> 00:07:09,508
Есть кофейня. Бесплатный пирог.
144
00:07:09,509 --> 00:07:11,710
Ох, и я начинаю
услуга «взбить и сложить».
145
00:07:11,711 --> 00:07:14,479
Химчистка на 83-й улице и Расине,
147
00:07:16,049 --> 00:07:19,351
и парень сказал, что я могу
просто возьми с собой весы для стирки.
148
00:07:19,352 --> 00:07:20,986
И эти штуки стоят где-то 500 баксов.
149
00:07:20,987 --> 00:07:22,354
Сладкий.
150
00:07:22,355 --> 00:07:24,089
Ох, могу ли я стать вашим первым обзором Yelp?
151
00:07:24,090 --> 00:07:26,893
Конечно, если это рейв.
152
00:07:28,094 --> 00:07:29,394
Эй, любовь всей моей жизни.
153
00:07:29,395 --> 00:07:31,063
Я получил твои рецепты,
154
00:07:31,064 --> 00:07:34,600
немного теплового крема...
155
00:07:34,601 --> 00:07:35,934
и кекс с отрубями.
156
00:07:35,935 --> 00:07:39,204
Ой. Ты так добр ко мне, Венделл.
157
00:07:39,205 --> 00:07:41,707
Я самая счастливая девушка на планете.
158
00:07:41,708 --> 00:07:44,276
Ну, это меньшее, что я мог сделать
159
00:07:44,277 --> 00:07:46,712
после этого дикого полета страсти
160
00:07:46,713 --> 00:07:49,481
ты реквизировал прошлой ночью.
161
00:07:49,482 --> 00:07:52,317
О боже. Был ли я хорош?
162
00:07:52,318 --> 00:07:53,652
Ты был тигром.
163
00:07:53,653 --> 00:07:57,522
Ой, спасибо!
164
00:07:57,523 --> 00:08:00,325
Ой, какашка, ты не потрешь мне колени?
165
00:08:00,326 --> 00:08:02,127
Они причинили что-то ужасное.
166
00:08:02,128 --> 00:08:04,863
Абсолютно, любовь моя.
167
00:08:04,864 --> 00:08:06,531
Я должен признаться.
168
00:08:06,532 --> 00:08:09,234
Это самое счастливое
Я видел ее некоторое время.
169
00:08:09,235 --> 00:08:11,403
Она заставила тебя стирать ей простыни,
170
00:08:11,404 --> 00:08:15,073
управление визитами к врачу,
покупать ей еду.
171
00:08:15,074 --> 00:08:16,875
Ну, это дешевая цена
172
00:08:16,876 --> 00:08:19,478
за теплую постель, доброе сердце,
173
00:08:19,479 --> 00:08:21,414
и кабельное телевидение.
174
00:08:23,437 --> 00:08:24,904
Моника вернулась.
175
00:08:24,905 --> 00:08:26,939
Да она.
176
00:08:26,940 --> 00:08:29,575
- Ты видел ее?
- Кто такая Моника?
177
00:08:29,576 --> 00:08:32,545
Древняя история, любовь моя.
Как это чувство?
178
00:08:32,546 --> 00:08:33,879
Как рай.
179
00:08:37,884 --> 00:08:41,053
Приют для бездомных
дальше по улице, леди.
180
00:08:41,054 --> 00:08:42,254
Вставать!
181
00:08:44,090 --> 00:08:45,459
Что?
182
00:08:46,860 --> 00:08:49,495
- Боже мой.
- Святое дерьмо.
183
00:08:49,496 --> 00:08:50,563
Моника?
184
00:08:50,564 --> 00:08:52,832
Деб.
185
00:08:52,833 --> 00:08:54,834
Боже мой.
186
00:08:54,835 --> 00:08:55,968
Ты женщина.
187
00:08:55,969 --> 00:08:57,636
Что ты здесь делаешь?
188
00:08:57,637 --> 00:09:00,206
Ну, я... я вернулся.
189
00:09:00,207 --> 00:09:02,074
Я ищу Фрэнка.
190
00:09:02,075 --> 00:09:03,209
Его здесь нет.
191
00:09:03,210 --> 00:09:04,410
Нет, я знаю.
192
00:09:04,411 --> 00:09:07,179
Я видел его. Он не хотел со мной разговаривать.
193
00:09:07,180 --> 00:09:10,850
Я надеялся, что вы, дети
мог бы помочь мне.
194
00:09:10,851 --> 00:09:12,085
Тебе следует идти.
195
00:09:13,487 --> 00:09:14,988
Хорошо.
196
00:09:16,423 --> 00:09:18,691
Может, чашку кофе, прежде чем я уйду?
197
00:09:18,692 --> 00:09:20,426
Я имею в виду, здесь довольно холодно.
198
00:09:20,427 --> 00:09:21,894
Слушай, Моника, моего ребенка украли,
199
00:09:21,895 --> 00:09:23,663
и мне нужно пойти и вернуть ее.
200
00:09:24,664 --> 00:09:26,932
У вас есть ребенок?
201
00:09:26,933 --> 00:09:28,235
Да.
202
00:09:29,870 --> 00:09:32,872
Боже мой! Я бабушка!
203
00:09:32,873 --> 00:09:34,341
Ой!
204
00:09:36,276 --> 00:09:38,545
- Позже.
- Увидимся, чувак.
205
00:09:40,080 --> 00:09:41,615
Увидимся позже, чувак.
206
00:10:09,776 --> 00:10:10,911
Привет.
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,548
Привет, как Лукас?
208
00:10:19,986 --> 00:10:21,655
Мне жаль.
209
00:10:23,590 --> 00:10:24,991
Снова.
210
00:10:27,994 --> 00:10:29,628
Вы позвонили в полицию?
211
00:10:29,629 --> 00:10:31,397
Да, примерно 80 раз.
212
00:10:31,398 --> 00:10:32,431
Они бесполезны.
213
00:10:32,432 --> 00:10:34,099
ДКФС тоже.
214
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
Кажется, их даже не волнует
что Фрэнни похитили.
215
00:10:36,303 --> 00:10:37,169
Что?
216
00:10:37,170 --> 00:10:38,904
Ух ты.
217
00:10:38,905 --> 00:10:39,838
Моника?
218
00:10:39,839 --> 00:10:41,407
- Привет, Кев.
- Привет.
219
00:10:41,408 --> 00:10:43,642
Что возвращает тебя?
220
00:10:43,643 --> 00:10:46,179
Э-э, это... было время.
221
00:10:47,180 --> 00:10:48,747
Итак, ты останешься здесь?
222
00:10:48,748 --> 00:10:50,215
О, сплю на диване
223
00:10:50,216 --> 00:10:52,184
пока я не преодолею
две мои жены предают меня.
224
00:10:52,185 --> 00:10:53,419
Что?
225
00:10:53,420 --> 00:10:54,720
Долгая история.
226
00:10:54,721 --> 00:10:56,255
Сегодня утром не повезло, Дебс?
227
00:10:56,256 --> 00:10:58,958
Нет, я так скучаю по ней.
228
00:10:58,959 --> 00:11:00,726
Часть моего тела отрублена.
229
00:11:00,727 --> 00:11:03,562
Именно так я себя чувствовал
230
00:11:03,563 --> 00:11:06,198
когда они впервые забрали у меня Фиону.
231
00:11:06,199 --> 00:11:08,701
Я закричал, мое горло пересохло.
232
00:11:08,702 --> 00:11:10,703
Вырвала мне волосы.
233
00:11:10,704 --> 00:11:13,939
И я был под кислотой, но... ужасно.
234
00:11:13,940 --> 00:11:16,408
Я не пренебрегал своим ребенком
потому что я был под наркотиками.
235
00:11:16,409 --> 00:11:18,043
Я хорошая мама.
236
00:11:18,044 --> 00:11:20,646
Я бы никогда не сделал и половины этого дерьма
что ты сделал с нами.
237
00:11:20,647 --> 00:11:21,982
Что ты вообще здесь делаешь?
238
00:11:24,084 --> 00:11:25,485
Ну...
239
00:11:29,789 --> 00:11:32,091
Лиам!
240
00:11:32,092 --> 00:11:35,327
Посмотри на себя!
241
00:11:35,328 --> 00:11:36,929
Кто ты?
242
00:11:36,930 --> 00:11:38,731
Я Моника.
243
00:11:38,732 --> 00:11:40,432
Я Мама.
244
00:11:40,433 --> 00:11:42,167
Ой.
245
00:11:42,168 --> 00:11:43,268
Он огромен.
246
00:11:43,269 --> 00:11:44,570
Боже мой.
247
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
И так...
248
00:11:47,574 --> 00:11:50,009
Мы вернем вашего ребенка.
249
00:11:52,612 --> 00:11:54,580
Ого, ты уверен, что хочешь это сделать?
250
00:11:54,581 --> 00:11:58,350
Никто не забирает мою чертову внучку.
251
00:12:01,588 --> 00:12:05,091
Хорошо, отойди, дорогая,
потому что это будет грубо.
252
00:12:07,460 --> 00:12:09,862
Внимание, жители!
253
00:12:09,863 --> 00:12:12,097
Согласно уставу
254
00:12:12,098 --> 00:12:17,102
Публичного закона 94-704...
255
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
Ребенку предоставляется только опека
256
00:12:20,240 --> 00:12:22,107
бабушкам и дедушкам
257
00:12:22,108 --> 00:12:25,144
только тогда, когда мать ребенка
258
00:12:25,145 --> 00:12:28,280
признан судом недееспособным,
259
00:12:28,281 --> 00:12:31,450
чего еще не произошло!
260
00:12:31,451 --> 00:12:33,585
И ребенок не был...
262
00:12:35,388 --> 00:12:39,224
Нет и дома ребенка.
был признан опасным
263
00:12:39,225 --> 00:12:41,627
соцработником!
264
00:12:41,628 --> 00:12:43,996
Так что у вас нет законного права
265
00:12:43,997 --> 00:12:47,733
чтобы уберечь Фрэнни от ее мамы!
266
00:12:47,734 --> 00:12:50,869
Так отдайте нам этого чертового ребенка!
267
00:12:50,870 --> 00:12:51,937
Я вызываю полицию!
268
00:12:51,938 --> 00:12:53,505
Что, черт возьми, происходит?
269
00:12:53,506 --> 00:12:55,174
- Дай нам хер...
- Фрэнни!
270
00:12:55,175 --> 00:12:57,910
я получаю свою блядь
внучка вернулась.
271
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
Вернись, сука!
272
00:12:59,245 --> 00:13:00,713
Прежде чем я выбью эти дешевые расширения
273
00:13:00,714 --> 00:13:02,047
прямо с головы!
274
00:13:02,048 --> 00:13:04,183
Идти! Идти! Идти! Идти!
275
00:13:04,184 --> 00:13:05,884
Ты чертовски сгоришь!
276
00:13:05,885 --> 00:13:07,886
Она горячая
кусок задницы, твоя мать.
277
00:13:07,887 --> 00:13:09,588
Не поймите меня неправильно.
278
00:13:09,589 --> 00:13:13,392
Но внутри этой прекрасной смертной оболочки
лежит гниющая куча грязи,
279
00:13:13,393 --> 00:13:14,927
и я не хочу, чтобы она тебя испачкала,
280
00:13:14,928 --> 00:13:16,562
Итак, с этого момента вы сражаетесь.
281
00:13:16,563 --> 00:13:17,396
Драться с мамой?
282
00:13:17,397 --> 00:13:18,931
Да, сын мой.
283
00:13:18,932 --> 00:13:21,200
Сражайся с ней всеми мышцами
в твоем крошечном теле,
284
00:13:21,201 --> 00:13:24,036
или она тебя потащит
в свою яму отчаяния
285
00:13:24,037 --> 00:13:26,438
и убить твою душу.
286
00:13:26,439 --> 00:13:27,440
Итак...
287
00:13:29,042 --> 00:13:31,543
Помните, всякий раз, когда вы видите
блондинка
288
00:13:31,544 --> 00:13:33,779
в зеленых ботинках и синей парке,
289
00:13:33,780 --> 00:13:35,614
ты кричишь: «Незнакомец, опасность!»
290
00:13:35,615 --> 00:13:37,950
и пинайте ее, пока не появится взрослый.
291
00:13:37,951 --> 00:13:39,251
Хорошо.
292
00:13:39,252 --> 00:13:41,454
Хорошо,
иди, заставь богатых детей чувствовать себя плохо.
293
00:13:45,625 --> 00:13:46,726
Позже.
294
00:14:02,008 --> 00:14:04,343
Вот ваш кофе по справедливой торговле.
295
00:14:04,344 --> 00:14:06,245
Отлично, спасибо.
296
00:14:06,246 --> 00:14:08,247
Эй, ты хочешь, чтобы я написал мне
хороший обзор Yelp?
297
00:14:08,248 --> 00:14:09,848
Черт возьми, да.
298
00:14:09,849 --> 00:14:11,049
Хорошо.
299
00:14:11,050 --> 00:14:12,284
Привет всем!
300
00:14:12,285 --> 00:14:13,452
Я Фиона.
301
00:14:13,453 --> 00:14:14,686
Я владелец Венделла.
302
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Я просто хотел сообщить тебе
303
00:14:16,356 --> 00:14:19,057
что сегодня, когда вы купите
чашка нашего органического жаркого,
304
00:14:19,058 --> 00:14:21,894
ты получишь
бесплатный кусок домашнего пирога.
305
00:14:21,895 --> 00:14:24,062
Итак, расскажите своим друзьям. Наслаждаться.
306
00:14:24,063 --> 00:14:25,697
О пироге упомяну в своем отзыве.
307
00:14:25,698 --> 00:14:26,899
Идеальный.
308
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
Привет, любимая.
309
00:14:28,601 --> 00:14:30,202
Я принес обед.
310
00:14:30,203 --> 00:14:34,473
Ох, вегетарианский перец чили, испанские сардины,
311
00:14:34,474 --> 00:14:37,743
и... черт возьми?
312
00:14:37,744 --> 00:14:39,211
Маринованная чушь?
313
00:14:39,212 --> 00:14:41,446
Я не ем это дерьмо.
314
00:14:41,447 --> 00:14:43,816
Почему мы больше никогда не выходим куда-нибудь?
315
00:14:43,817 --> 00:14:45,050
Ты прав. Мы этого не делаем.
316
00:14:45,051 --> 00:14:47,319
Давай напугаем нас настоящей едой.
317
00:14:47,320 --> 00:14:48,420
Ура!
318
00:14:48,421 --> 00:14:49,988
У тебя есть деньги?
319
00:14:49,989 --> 00:14:52,157
Ну я вынул
немного денег на ходьбу
320
00:14:52,158 --> 00:14:53,992
из банка вчера.
321
00:14:53,993 --> 00:14:56,028
Позвольте мне просто надеть лицо.
322
00:14:56,029 --> 00:14:56,995
Хорошо.
323
00:14:56,996 --> 00:14:58,530
Ого.
324
00:14:58,531 --> 00:14:59,898
Святая моли.
325
00:14:59,899 --> 00:15:01,767
Что?
326
00:15:01,768 --> 00:15:03,602
Если кто-то дал этому месту плохой отзыв,
327
00:15:03,603 --> 00:15:05,103
вы хотели бы знать об этом?
328
00:15:05,104 --> 00:15:06,405
Мы открыты где-то четыре часа.
329
00:15:06,406 --> 00:15:08,508
- Насколько плохо?
- Плохой.
330
00:15:09,509 --> 00:15:12,411
Да, прочти мне. Тихо.
331
00:15:12,412 --> 00:15:13,779
«Мне повезло
332
00:15:13,780 --> 00:15:15,881
присутствовать на мягком открытии
моей местной прачечной самообслуживания
333
00:15:15,882 --> 00:15:16,949
сегодня рано утром.
334
00:15:16,950 --> 00:15:18,517
Раньше это был классный, потертый сустав
335
00:15:18,518 --> 00:15:20,052
управляется злой старой кошатницей,
336
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
но нынешний владелец
337
00:15:21,387 --> 00:15:24,356
очевидно
какая-то невежественная девчонка из Саутсайда.
338
00:15:24,357 --> 00:15:27,359
Если бы я мог дать это место
отрицательные звезды, я бы это сделал».
339
00:15:27,360 --> 00:15:28,927
И далее, заглавными буквами:
340
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
«НЕ ТРАТИТЕ ЗДЕСЬ ДЕНЬГИ!!!!»
341
00:15:30,430 --> 00:15:32,598
Четыре восклицательных знака.
342
00:15:32,599 --> 00:15:36,068
Четыре? Удивительно. Кто этот человек?
343
00:15:36,069 --> 00:15:38,437
Джесси. Симпатичная картинка.
344
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
Дай мне посмотреть.
345
00:15:41,875 --> 00:15:44,610
На вид ей около 15.
346
00:15:44,611 --> 00:15:46,745
Визжу с июля 2009 года.
347
00:15:46,746 --> 00:15:48,413
Ох.
348
00:15:48,414 --> 00:15:49,848
Она, должно быть, живет где-то здесь.
349
00:15:49,849 --> 00:15:53,151
Все ее последние отзывы
из близлежащих мест.
350
00:15:53,152 --> 00:15:55,888
Фрэнк, ты позволишь ей?
выйти вот так?
351
00:15:55,889 --> 00:15:58,357
Ты шутишь. Она нокаутирующая.
352
00:15:58,358 --> 00:16:01,159
Если кто-нибудь спросит, я на свидании
354
00:16:16,709 --> 00:16:17,710
Да, заходите.
355
00:16:19,679 --> 00:16:23,015
- Я тебя разбудил?
- Нет. Нет, я не могу спать.
356
00:16:23,016 --> 00:16:25,284
- Работать по ночам - отстой.
- О, я чувствую тебя.
357
00:16:25,285 --> 00:16:27,286
Да, я собираюсь смыть из шланга.
Не возражаешь, если я одолжу твою бритву?
358
00:16:27,287 --> 00:16:28,253
- Я оставил свой дома.
- Конечно, да.
359
00:16:28,254 --> 00:16:29,621
И чистая пара носков,
360
00:16:29,622 --> 00:16:32,624
немного дезодоранта и пинцета.
361
00:16:32,625 --> 00:16:34,693
Итак, Моника вернулась, да?
362
00:16:34,694 --> 00:16:36,695
Да, когда ты думаешь
ты уходишь отсюда?
363
00:16:36,696 --> 00:16:38,130
Я не знаю, чувак.
364
00:16:38,131 --> 00:16:39,598
Я-я не планировал оставаться так долго.
365
00:16:39,599 --> 00:16:41,066
Я хочу вернуть Ви, но я не доверяю Лане.
366
00:16:41,067 --> 00:16:42,567
и Ви хочет, чтобы я вернулся,
но не без Ланы,
367
00:16:42,568 --> 00:16:44,303
и кто знает, чего хочет Лана?
368
00:16:44,304 --> 00:16:46,305
Мы как «час-обе-рас».
369
00:16:46,306 --> 00:16:47,439
Как что?
370
00:16:47,440 --> 00:16:49,474
Змея ест свой хвост.
371
00:16:49,475 --> 00:16:52,377
- Я видел этикетку в «Алиби».
- Конечно, ты так говоришь?
372
00:16:52,378 --> 00:16:54,413
Ну, что угодно. Мы застряли.
373
00:16:54,414 --> 00:16:56,415
И я даже не знаю
к кому обратиться за советом.
374
00:16:56,416 --> 00:16:57,983
Это как единственный раз
ты видишь такие вещи
375
00:16:57,984 --> 00:17:00,552
на Мори Повиче. Должны ли мы это сделать?
376
00:17:00,553 --> 00:17:04,556
- Что делать, Мори Пович?
- Да, у него есть эксперты.
377
00:17:04,557 --> 00:17:06,758
Да, Ви не позволил бы этого.
378
00:17:06,759 --> 00:17:09,594
Билеты на самолет недешевы. Кто местный?
379
00:17:09,595 --> 00:17:12,831
Этот лысый, пухлый,
Чувак, похожий на Ричарда Прайора.
380
00:17:12,832 --> 00:17:13,932
Стив Харви?
381
00:17:13,933 --> 00:17:17,003
Я позвоню ему. Нечего терять.
382
00:17:19,272 --> 00:17:21,740
Я мог бы предсказать
она бы бросила нас.
383
00:17:21,741 --> 00:17:23,743
Наркоман хаоса.
384
00:17:25,011 --> 00:17:26,278
Спасибо, мой хороший человек.
385
00:17:26,279 --> 00:17:28,680
Но можешь ли ты винить меня?
386
00:17:28,681 --> 00:17:30,182
Вот на что я попался.
387
00:17:30,183 --> 00:17:31,950
Она была электрической.
388
00:17:31,951 --> 00:17:33,785
В первую ночь, когда я встретил ее,
389
00:17:33,786 --> 00:17:36,621
она угрожала посадить
сигарета на моей руке.
390
00:17:36,622 --> 00:17:38,256
Я заставил ее сделать это.
391
00:17:38,257 --> 00:17:40,092
И посмотрите.
392
00:17:40,093 --> 00:17:42,961
После того, как я перестал кричать от боли,
393
00:17:42,962 --> 00:17:44,596
мы трахались как кролики.
394
00:17:44,597 --> 00:17:46,198
И с той ночи,
395
00:17:46,199 --> 00:17:49,201
Я знал, что сдамся
все для этой женщины.
396
00:17:49,202 --> 00:17:51,503
О, Боже мой, нам было весело.
397
00:17:51,504 --> 00:17:52,971
Послушай меня.
398
00:17:52,972 --> 00:17:55,507
Похоже, я все еще застрял на ней.
400
00:17:58,711 --> 00:18:00,045
Зло.
401
00:18:00,046 --> 00:18:02,147
О, Боже мой, и годы, которые я потратил впустую,
402
00:18:02,148 --> 00:18:04,049
расстался из-за нее.
403
00:18:04,050 --> 00:18:05,684
Я тебя не знаю.
404
00:18:05,685 --> 00:18:07,219
Конечно, да.
405
00:18:07,220 --> 00:18:09,021
Это... это я, Венделл, твой какашка.
406
00:18:09,022 --> 00:18:11,557
Венделл мертв.
407
00:18:21,401 --> 00:18:23,702
- Привет.
- Привет.
408
00:18:23,703 --> 00:18:25,003
Лана здесь?
409
00:18:25,004 --> 00:18:26,605
Она только что ушла ради Алиби.
411
00:18:30,410 --> 00:18:32,177
Привет, маленькая Эми.
412
00:18:32,178 --> 00:18:35,180
Эй, мальчик от матери
Я все еще злюсь.
413
00:18:35,181 --> 00:18:37,516
Джемма размягчила череп Эми
с гравировкой эскиза
414
00:18:37,517 --> 00:18:38,950
до обеда.
415
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
Я думаю, они скучают по своему папе.
418
00:18:45,625 --> 00:18:47,225
Одна из их мам.
456
00:20:04,864 --> 00:20:06,865
Она не может выйти.
457
00:20:06,866 --> 00:20:08,667
Полицейские бродят вокруг,
458
00:20:08,668 --> 00:20:10,502
ищу рыжего подростка
459
00:20:10,503 --> 00:20:12,337
и сумасшедшая блондинка с битой.
460
00:20:12,338 --> 00:20:13,805
Я не пойду домой.
461
00:20:13,806 --> 00:20:15,474
Я иду к Нилу. Он скучает по нам.
462
00:20:15,475 --> 00:20:16,875
Хороший звонок.
463
00:20:16,876 --> 00:20:20,212
я повешу здесь
на случай, если появится Фрэнк.
464
00:20:20,213 --> 00:20:21,713
Где ты собираешься спать?
465
00:20:21,714 --> 00:20:24,583
Я найду где-нибудь.
466
00:20:24,584 --> 00:20:26,084
Ты можешь переночевать с нами сегодня вечером.
467
00:20:26,085 --> 00:20:28,520
- Действительно?
- Ага.
468
00:20:28,521 --> 00:20:32,324
Оу, Деб. Ты кукла.
469
00:20:32,325 --> 00:20:33,558
Спасибо.
470
00:20:33,559 --> 00:20:36,194
Можешь взять и мою сумку?
471
00:20:36,195 --> 00:20:37,729
Конечно.
472
00:20:37,730 --> 00:20:39,331
Вот наш адрес.
473
00:20:39,332 --> 00:20:41,099
Наш ключ под ковриком.
474
00:20:41,100 --> 00:20:42,901
Мы первый отряд.
475
00:20:42,902 --> 00:20:44,536
Спасибо вам так...
476
00:20:44,537 --> 00:20:46,938
И спасибо
за то, что сделал меня бабушкой.
477
00:20:46,939 --> 00:20:50,976
я еще не был так счастлив
с того лета, когда ты родился.
478
00:20:50,977 --> 00:20:54,212
Зима. Мой день рождения в декабре.
479
00:20:54,213 --> 00:20:56,114
Увидимся позже.
480
00:20:56,115 --> 00:20:58,884
Я чертова бабушка!
481
00:20:58,885 --> 00:21:00,620
- Ого!
- Спасибо.
482
00:21:02,021 --> 00:21:04,222
Мне нужно освежиться перед Фрэнком.
483
00:21:04,223 --> 00:21:06,057
Покажи ему, что я все еще понял.
484
00:21:06,058 --> 00:21:08,059
Получил что? Крабы или герпес?
485
00:21:08,060 --> 00:21:11,463
- Итак, я поговорил с Кевом.
- И?
486
00:21:11,464 --> 00:21:14,166
Он думает, что нам стоит пойти посмотреть
консультант по проблемам.
487
00:21:14,167 --> 00:21:16,001
Я сказал, что поговорю с тобой об этом.
488
00:21:16,002 --> 00:21:18,970
Эй, йо, Ви, могу я получить
что-нибудь дешевое и некрасивое?
489
00:21:18,971 --> 00:21:20,839
Может, сходим один раз?
490
00:21:20,840 --> 00:21:23,041
Если мы ненавидим это,
нам не нужно идти снова.
491
00:21:23,042 --> 00:21:24,376
- Хорошо.
- Действительно?
492
00:21:24,377 --> 00:21:26,344
Мы идем к тройному адвокату.
493
00:21:26,345 --> 00:21:28,980
Мы идем и садимся впереди
старика с дерьмовым дыханием.
494
00:21:28,981 --> 00:21:30,382
Поговорим о трахании. Он делает заметки.
495
00:21:30,383 --> 00:21:32,818
Он идет домой и шлепает свою обезьянку.
496
00:21:32,819 --> 00:21:34,987
Если вы оба этого хотите, я сделаю это для вас.
497
00:21:37,723 --> 00:21:38,757
Его выпивка за мой счет!
498
00:21:38,758 --> 00:21:40,492
Нет, нет, у меня есть своя выпивка.
499
00:21:40,493 --> 00:21:42,327
- Моника?
- Привет, В.
500
00:21:42,328 --> 00:21:44,729
Последний мяч, я получил боковой удар.
501
00:21:44,730 --> 00:21:46,164
Бум!
502
00:21:46,165 --> 00:21:47,866
Кто эта спастическая женщина?
503
00:21:47,867 --> 00:21:49,501
Жена Фрэнка. Мать детей.
504
00:21:49,502 --> 00:21:50,502
У детей есть мать?
505
00:21:50,503 --> 00:21:51,937
Едва.
506
00:21:51,938 --> 00:21:53,705
Ты скажешь нам
где ты была, Моника?
507
00:21:53,706 --> 00:21:54,940
Айова.
508
00:21:54,941 --> 00:21:57,209
Какая-то придорожная закусочная в Шитсвилле на 80-м шоссе.
509
00:21:57,210 --> 00:21:58,810
Куча дальнобойщиков.
510
00:21:58,811 --> 00:22:01,546
В этом месте больше оружия, чем зубов.
511
00:22:01,547 --> 00:22:05,550
Однажды я увидел парня
содрать деньги на парковке
512
00:22:05,551 --> 00:22:07,152
с камнем и веревкой.
513
00:22:07,153 --> 00:22:10,055
Ух ты, цивилизованность жива и здорова.
514
00:22:10,056 --> 00:22:11,723
Итак, что привело вас обратно в город?
515
00:22:11,724 --> 00:22:13,625
Фрэнк и дети.
516
00:22:13,626 --> 00:22:15,227
Я исправлюсь.
517
00:22:15,228 --> 00:22:16,628
Ты слышишь это, Лип?
518
00:22:16,629 --> 00:22:18,730
У меня есть план.
519
00:22:18,731 --> 00:22:20,966
я собираюсь установить
ты и дети на всю жизнь.
520
00:22:29,642 --> 00:22:31,977
Я надеюсь, что ты уже зализал свои раны.
521
00:22:31,978 --> 00:22:33,411
Что ты хочешь?
522
00:22:33,412 --> 00:22:34,746
Я пригласил вас на интервью.
523
00:22:34,747 --> 00:22:37,315
Хедж-фонд. Только что обнародовал.
524
00:22:37,316 --> 00:22:40,051
- Стажировка?
- Да.
525
00:22:40,052 --> 00:22:42,487
- Нет. Нет, спасибо.
- Но этот платит.
526
00:22:42,488 --> 00:22:43,989
Мне нужно, чтобы ты пришел завтра утром.
527
00:22:43,990 --> 00:22:45,423
Рано. Очень рано.
528
00:22:45,424 --> 00:22:47,426
Мы живем по времени Уолл-стрит.
529
00:22:48,761 --> 00:22:49,995
Давай.
530
00:22:49,996 --> 00:22:51,596
Я чувствую себя гнилым
531
00:22:51,597 --> 00:22:53,598
Я провел тебя через
эта апелляционная ерунда.
532
00:22:53,599 --> 00:22:55,133
Успокойте мою совесть и заработайте деньги.
533
00:22:55,134 --> 00:22:57,369
Два зайца, один камень.
534
00:22:57,370 --> 00:22:58,670
Я не знаю.
535
00:22:58,671 --> 00:23:01,173
Ты все еще моешь посуду?
536
00:23:05,811 --> 00:23:07,479
Напиши мне подробности, ладно?
537
00:23:07,480 --> 00:23:08,546
Хорошо.
538
00:23:08,547 --> 00:23:10,282
Не взорвите это.
539
00:23:10,283 --> 00:23:11,350
Ага.
540
00:23:15,855 --> 00:23:16,721
Этта?
541
00:23:16,722 --> 00:23:18,156
Что ты делаешь?
542
00:23:18,157 --> 00:23:20,392
Автобус опаздывает.
543
00:23:20,393 --> 00:23:22,193
Это не автобусная остановка.
544
00:23:22,194 --> 00:23:23,962
Это объясняет это.
545
00:23:23,963 --> 00:23:25,997
Вы видели Венделла?
546
00:23:25,998 --> 00:23:27,866
Вот ты где!
547
00:23:27,867 --> 00:23:31,870
Я получил твои остатки,
твоя сумочка, твое пальто.
548
00:23:31,871 --> 00:23:33,371
Ты только что бросил Этту?
549
00:23:33,372 --> 00:23:34,839
Что, Моника появилась?
550
00:23:34,840 --> 00:23:35,874
Я никого не бросал.
551
00:23:35,875 --> 00:23:37,409
Она ушла по собственному желанию.
552
00:23:37,410 --> 00:23:38,877
И трахни Монику.
553
00:23:38,878 --> 00:23:40,979
Моё сердце — мёртвый чёрный кусок угля.
554
00:23:40,980 --> 00:23:42,714
насколько она обеспокоена.
555
00:23:42,715 --> 00:23:44,516
Давай, пупсик.
556
00:23:44,517 --> 00:23:47,052
Прачечная находится прямо за углом.
557
00:23:47,053 --> 00:23:49,422
Давай примем тебя в горячей ванне.
558
00:23:57,596 --> 00:23:59,130
Черт побери.
559
00:23:59,131 --> 00:24:00,966
Где, черт возьми, Фрэнк?
560
00:24:00,967 --> 00:24:03,535
Наверное, с этим бэтти
старая баба из прачечной самообслуживания.
561
00:24:03,536 --> 00:24:06,705
Фрэнк живет с женщиной?
562
00:24:06,706 --> 00:24:09,374
Дерьмо.
563
00:24:09,375 --> 00:24:11,277
Ви, еще текила.
564
00:24:13,612 --> 00:24:16,514
Как долго вы планируете
о том, чтобы остаться в это время?
565
00:24:18,551 --> 00:24:20,518
Навсегда.
566
00:24:20,519 --> 00:24:22,187
Эй, детка?
567
00:24:22,188 --> 00:24:23,955
Эй, когда наш продавец спиртных напитков?
должен прийти?
568
00:24:23,956 --> 00:24:25,690
- Завтра.
- Хороший.
569
00:24:25,691 --> 00:24:27,892
Он испортил наш заказ на выпивку.
570
00:24:27,893 --> 00:24:30,363
Чертова змеиная текила.
571
00:24:31,998 --> 00:24:33,665
Так...
572
00:24:33,666 --> 00:24:37,802
Я вернул ей ребенка Дебби.
573
00:24:37,803 --> 00:24:40,405
Позвольте мне сделать кое-что для вас.
574
00:24:40,406 --> 00:24:41,673
Что вам нужно?
575
00:24:41,674 --> 00:24:43,375
Деньги? Что-нибудь для колледжа?
576
00:24:43,376 --> 00:24:44,976
Я больше не учусь в колледже.
577
00:24:44,977 --> 00:24:46,244
Почему нет?
578
00:24:46,245 --> 00:24:47,245
Напился.
579
00:24:47,246 --> 00:24:49,180
Разбил машину ломом.
580
00:24:49,181 --> 00:24:50,949
Тебя за это выгнали?
581
00:24:50,950 --> 00:24:53,618
Дети напиваются и разбивают дерьмо
все время.
582
00:24:53,619 --> 00:24:55,186
Вот для чего нужен колледж.
583
00:24:55,187 --> 00:24:56,588
Эти придурки.
584
00:24:58,591 --> 00:25:01,659
Ну а через десять лет
Когда ты лечишь рак,
585
00:25:01,660 --> 00:25:04,262
они нападут на тебя
с почетным знаком...
586
00:25:04,263 --> 00:25:06,664
Эй, Моника, отвали, а?
587
00:25:18,711 --> 00:25:22,047
И я не знаю, где она
с ее лекарствами, так что...
588
00:25:22,048 --> 00:25:23,815
если это превратится в полное дерьмо...
589
00:25:23,816 --> 00:25:26,452
Я все равно хочу тебя трахнуть.
Наверное, больше.
590
00:25:28,187 --> 00:25:29,988
Что?
591
00:25:29,989 --> 00:25:32,991
Они не могут закрыться
все место для одной вечеринки.
592
00:25:32,992 --> 00:25:34,626
Ах, черт. Э-э...
593
00:25:34,627 --> 00:25:37,028
Мы можем сбить эту ковбойскую машину
что мы прошли по улице.
594
00:25:37,029 --> 00:25:39,964
- О, нет, они карточные.
- Тебе больше 21.
595
00:25:39,965 --> 00:25:42,967
Это все склизкие королевы
все равно дрочу в писсуары.
596
00:25:42,968 --> 00:25:45,336
Тогда не ходи в ванную, ладно?
597
00:25:45,337 --> 00:25:46,971
Привет. Я плачу.
598
00:25:46,972 --> 00:25:48,506
Один напиток, и тогда мы, я не знаю,
599
00:25:48,507 --> 00:25:49,574
иди возьми еду где-нибудь в другом месте.
600
00:25:49,575 --> 00:25:51,009
Я не собираюсь куда-то
601
00:25:51,010 --> 00:25:53,445
где они, черт возьми, карты
у двери, ладно?
602
00:25:53,446 --> 00:25:54,447
Привет!
603
00:25:55,448 --> 00:25:56,614
- Привет!
- Привет.
604
00:25:56,615 --> 00:25:58,149
Боже мой. Ты такой...
605
00:25:58,150 --> 00:25:59,651
Ты великолепен!
606
00:25:59,652 --> 00:26:02,020
Из меня получился великолепный мужчина.
607
00:26:02,021 --> 00:26:03,688
А, а вот его великолепный друг.
608
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
Привет.
609
00:26:04,523 --> 00:26:06,091
Да, удовольствие.
610
00:26:06,092 --> 00:26:08,193
- Ух ты. Привет.
- Бар закрыт.
611
00:26:08,194 --> 00:26:09,260
Ах, черт.
612
00:26:09,261 --> 00:26:11,796
Ну, я прошел мимо ковбойского бара.
613
00:26:11,797 --> 00:26:14,799
О, нет, Тревор туда не пойдет.
потому что они картят.
614
00:26:14,800 --> 00:26:16,835
Вы несовершеннолетний?
615
00:26:16,836 --> 00:26:18,803
- Нет.
- Нет?
616
00:26:18,804 --> 00:26:20,472
- Вы уверены?
- Да.
617
00:26:20,473 --> 00:26:22,006
- Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности.
- Черт возьми, нет.
618
00:26:22,007 --> 00:26:23,842
Фу, ты несовершеннолетний!
619
00:26:23,843 --> 00:26:25,677
Почему бы тебе просто не получить
поддельное удостоверение личности, как и все остальные?
620
00:26:25,678 --> 00:26:27,045
Я не чертовски несовершеннолетний.
621
00:26:27,046 --> 00:26:27,979
- Дай мне свою лицензию.
- Нет.
622
00:26:27,980 --> 00:26:29,447
- Давай.
- Нет.
623
00:26:29,448 --> 00:26:30,815
Хорошо, если он не хочет тебе это показывать,
624
00:26:30,816 --> 00:26:31,816
ему не обязательно тебе это показывать, дорогая.
625
00:26:31,817 --> 00:26:33,651
Забудь это. Ну давай же.
626
00:26:33,652 --> 00:26:36,488
- Это старая лицензия.
- Так?
627
00:26:36,489 --> 00:26:38,156
Предварительный переход.
628
00:26:38,157 --> 00:26:39,858
Ты транс?
629
00:26:39,859 --> 00:26:40,859
Я не мог сказать.
630
00:26:40,860 --> 00:26:42,460
О, спасибо.
631
00:26:42,461 --> 00:26:44,395
Они заставляют вас показывать доказательства
операции по подтверждению пола,
632
00:26:44,396 --> 00:26:46,631
так что давайте все глазеть
на шоу уродов, да?
633
00:26:46,632 --> 00:26:48,500
О, эй, нет.
634
00:26:48,501 --> 00:26:49,801
Подожди, подожди.
635
00:26:49,802 --> 00:26:51,102
Ждать!
636
00:26:51,103 --> 00:26:52,637
Ты тоже хочешь увидеть фотографии с выпускного вечера?
637
00:26:52,638 --> 00:26:53,738
Это очень плохо.
638
00:26:53,739 --> 00:26:55,006
я был в больнице
639
00:26:55,007 --> 00:26:56,341
с перевязанным запястьем той ночью.
640
00:26:56,342 --> 00:26:57,742
Я забыл взять с собой фотоаппарат.
641
00:26:57,743 --> 00:26:59,244
Я не просила фотографии с выпускного.
642
00:26:59,245 --> 00:27:01,112
А как насчет балетных фотографий?
643
00:27:01,113 --> 00:27:02,847
Я просто тебя задрал, придурок.
644
00:27:02,848 --> 00:27:03,982
Ох, пошел ты.
645
00:27:03,983 --> 00:27:05,850
Нет, хватит обзывать, ладно?
646
00:27:05,851 --> 00:27:07,318
Здесь сходит с ума.
647
00:27:07,319 --> 00:27:10,022
Йен просто немного разозлился,
так же, как его мама.
648
00:27:13,400 --> 00:27:14,634
Почему ты здесь?
649
00:27:14,635 --> 00:27:15,868
Чтобы увидеть тебя.
650
00:27:15,869 --> 00:27:18,504
Нет, почему ты сейчас здесь?
651
00:27:18,505 --> 00:27:20,306
- Я...
- Видишь, вот что она делает.
652
00:27:20,307 --> 00:27:22,208
Она просто влетает в твою жизнь с парашютом, типа:
653
00:27:22,209 --> 00:27:24,210
«Привет, я сейчас здесь».
654
00:27:24,211 --> 00:27:25,478
Как будто ничего не произошло.
655
00:27:25,479 --> 00:27:27,013
Это... я...
656
00:27:27,014 --> 00:27:28,748
Мне очень жаль.
657
00:27:28,749 --> 00:27:30,316
Знаешь, мне бы не помешала мама
658
00:27:30,317 --> 00:27:31,651
когда я сломал ключицу в 12 лет.
659
00:27:31,652 --> 00:27:33,152
Или когда мне разбили сердце
660
00:27:33,153 --> 00:27:34,220
впервые.
661
00:27:34,221 --> 00:27:35,822
Она извинилась. Двигаться дальше.
662
00:27:35,823 --> 00:27:38,324
- Мне жаль.
- Двигаться дальше?
663
00:27:38,325 --> 00:27:39,559
- Нет.
- Хорошо.
664
00:27:39,560 --> 00:27:41,394
Ян, давай.
665
00:27:41,395 --> 00:27:43,262
Чувак, извини.
666
00:27:43,263 --> 00:27:44,597
- Давай, детка.
- Ян, давай.
667
00:27:44,598 --> 00:27:46,900
Йен, я только что пришел.
668
00:27:49,870 --> 00:27:53,106
Чертова Моника. Какого черта?
669
00:27:53,107 --> 00:27:54,440
Ты ее видел, я полагаю?
670
00:27:54,441 --> 00:27:55,975
Да, в Алиби.
671
00:27:55,976 --> 00:27:57,710
Так она вернула Фрэнни?
672
00:27:57,711 --> 00:27:59,378
Что? Как?
673
00:27:59,379 --> 00:28:02,115
Никакой чертовой подсказки.
674
00:28:02,116 --> 00:28:04,183
Я был дома у Дерека каждое утро,
675
00:28:04,184 --> 00:28:06,886
но Моника вальсирует,
берет на себя всю заслугу.
676
00:28:06,887 --> 00:28:09,789
Я думал, ты пытаешься
позволить Дебс делать свое дело.
677
00:28:09,790 --> 00:28:12,191
Они забрали Фрэнни.
Ей нужна была помощь.
678
00:28:12,192 --> 00:28:13,727
Когда состоится заседание DCFS?
679
00:28:15,362 --> 00:28:17,029
Это завтра.
680
00:28:17,030 --> 00:28:18,831
Я нервничаю, оставив Этту одну.
681
00:28:18,832 --> 00:28:20,466
Ей становится хуже.
682
00:28:20,467 --> 00:28:23,569
Я не могу доверить ей Фрэнка,
не с Моникой в городе.
683
00:28:23,570 --> 00:28:25,071
Что ты читаешь?
684
00:28:25,072 --> 00:28:28,474
Какой-то идиот дал Венделлу плохой отзыв.
685
00:28:28,475 --> 00:28:31,010
Ей нравится новая собачья пробежка в парке,
686
00:28:31,011 --> 00:28:32,812
и она поставила CVS пять звезд.
687
00:28:32,813 --> 00:28:34,547
Я ее единственный дерьмовый отзыв.
688
00:28:34,548 --> 00:28:35,648
Это отстой. Эй, ты, э-э,
689
00:28:35,649 --> 00:28:37,250
хочешь еще пива?
690
00:28:37,251 --> 00:28:39,752
О, да, пожалуйста.
691
00:28:39,753 --> 00:28:41,220
Все в порядке.
692
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
Ну вот.
693
00:28:44,658 --> 00:28:46,160
Рассказать Карлу о Монике?
694
00:28:47,161 --> 00:28:49,495
Хм? Нет. Нет.
695
00:28:49,496 --> 00:28:52,099
я не хочу его беспокоить
во время адской недели.
696
00:28:53,300 --> 00:28:55,701
- Ты снова отказался от выпивки?
- Ага.
697
00:28:55,702 --> 00:28:58,771
Так ты тоже пил кока-колу в «Алиби»?
698
00:28:58,772 --> 00:28:59,773
Ага.
699
00:29:01,542 --> 00:29:04,644
Я делаю темные вещи и полотенца
если у кого-то есть.
700
00:29:04,645 --> 00:29:07,346
Светлана согласилась
пойти на консультацию по проблемам.
701
00:29:07,347 --> 00:29:09,048
Это что-то?
702
00:29:09,049 --> 00:29:10,883
О, я выхожу из себя.
703
00:29:10,884 --> 00:29:13,319
Я имею в виду, что, если я скажу что-нибудь
Я не хочу, чтобы люди знали?
704
00:29:13,320 --> 00:29:15,321
Они не могут заставить тебя
сказать что-нибудь неловкое.
705
00:29:15,322 --> 00:29:18,357
Да, но разве эти чуваки не делают этого?
есть, типа, силы?
706
00:29:18,358 --> 00:29:19,792
Вы имеете в виду, как Аквамен?
707
00:29:19,793 --> 00:29:21,794
Нет, чувак. Не сверхспособности.
708
00:29:21,795 --> 00:29:23,796
Они типа смотрят на тебя
определенным образом,
709
00:29:23,797 --> 00:29:26,165
а потом вдруг у тебя есть
память о твоей приемной матери
710
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
заставлять тебя мыть туалет
с зубной щеткой
711
00:29:28,001 --> 00:29:29,669
потому что ты написал на стене
черным маркером.
712
00:29:29,670 --> 00:29:30,903
Святое дерьмо.
713
00:29:30,904 --> 00:29:32,205
Это моя память.
714
00:29:32,206 --> 00:29:34,540
Это уже происходит. Мне нужно пиво.
715
00:29:34,541 --> 00:29:35,842
Итак, вы пытаетесь остаться вместе
716
00:29:35,843 --> 00:29:38,010
после всего этого?
717
00:29:38,011 --> 00:29:40,546
Я знаю, ты думаешь, что нам не следует,
718
00:29:40,547 --> 00:29:42,915
я тоже этого не делаю,
но мне нужен кто-то, кто скажет:
719
00:29:42,916 --> 00:29:45,918
«Эй, ты все испортил. Бросай полотенце».
720
00:29:45,919 --> 00:29:49,488
Или «Эй... у тебя все отлично.
Держись там».
721
00:29:49,489 --> 00:29:51,391
Потому что я не могу сказать в любом случае.
722
00:29:54,361 --> 00:29:56,029
Чертова Моника.
723
00:29:57,030 --> 00:29:58,532
Что она с тобой сделала?
724
00:29:59,533 --> 00:30:00,900
Испортил мою ночь с Тревором.
725
00:30:00,901 --> 00:30:02,268
Чертов нарциссический придурок.
726
00:30:02,269 --> 00:30:04,438
Она всегда была добра ко мне.
727
00:30:06,540 --> 00:30:07,674
Да, трахни ее.
728
00:30:08,675 --> 00:30:10,443
Если она снова подойдет ко мне,
729
00:30:10,444 --> 00:30:12,678
Я просто притворюсь
как будто ее нет.
730
00:30:12,679 --> 00:30:14,847
Точно так же, как она была со мной
всю мою жизнь.
731
00:30:14,848 --> 00:30:16,782
Нет, нет. Это не шанс.
732
00:30:16,783 --> 00:30:19,285
Все в порядке? Она найдет
трещина в твоей скорлупе.
733
00:30:19,286 --> 00:30:22,622
Она проскользнет внутрь,
и она начнет щипать
734
00:30:22,623 --> 00:30:25,625
в этом одном нерве больше никто
на планете может достичь.
735
00:30:25,626 --> 00:30:27,226
Хочешь сделать ставку?
736
00:30:27,227 --> 00:30:28,961
Ставлю 20 баксов, что ты потеряешь свое дерьмо.
737
00:30:28,962 --> 00:30:30,631
Не произойдет.
738
00:30:36,069 --> 00:30:39,238
Он мой, сука!
739
00:30:40,407 --> 00:30:42,141
Это япошки?
740
00:30:43,577 --> 00:30:45,211
Это просто бездомная женщина.
741
00:30:45,212 --> 00:30:46,479
Иди спать.
742
00:30:46,480 --> 00:30:47,980
Выходи.
743
00:30:47,981 --> 00:30:52,418
Давай я надеру тебе задницу, шлюха!
744
00:30:52,419 --> 00:30:55,822
Фрэнки! Выходи сейчас же!
745
00:30:57,491 --> 00:31:01,027
Ты нужен мне, и я нужен тебе!
746
00:31:01,028 --> 00:31:04,163
Ничто не сможет нас разлучить!
747
00:31:04,164 --> 00:31:06,532
Ты знаешь, что не сможешь так продолжать!
748
00:31:06,533 --> 00:31:07,767
Вы это знаете!
749
00:31:09,870 --> 00:31:12,004
Фрэнки!
750
00:31:12,005 --> 00:31:15,007
Я знаю тебя!
751
00:31:15,008 --> 00:31:17,576
Я знаю тебя! Ты...
752
00:31:17,577 --> 00:31:21,014
В конце концов ты поговоришь со мной!
753
00:31:26,186 --> 00:31:27,954
Дебби.
754
00:31:27,955 --> 00:31:29,722
Что ты делаешь?
755
00:31:29,723 --> 00:31:31,390
Иди спать.
756
00:31:31,391 --> 00:31:33,092
Я не могу спать.
757
00:31:33,093 --> 00:31:36,262
я схожу с ума
о завтрашней встрече DCFS.
758
00:31:36,263 --> 00:31:38,064
Вам нужен отдых.
759
00:31:38,065 --> 00:31:40,399
Я не могу ее опустить.
760
00:31:40,400 --> 00:31:42,703
Такое ощущение, что она может исчезнуть
в любой момент.
761
00:31:46,540 --> 00:31:49,108
Привет.
762
00:31:49,109 --> 00:31:50,876
Ты вернул Фрэнни!
763
00:31:50,877 --> 00:31:52,845
Ага. Моя мама сделала это.
764
00:31:52,846 --> 00:31:54,413
Действительно?
765
00:31:54,414 --> 00:31:56,983
Да, я думаю, она пытается измениться.
766
00:31:56,984 --> 00:31:59,585
Я сказал ей, что она может остаться
с нами на несколько дней,
767
00:31:59,586 --> 00:32:02,022
с тех пор как ты и Лукас
в любом случае уезжают.
768
00:32:04,725 --> 00:32:07,927
Я не вносил депозит
на квартире.
769
00:32:07,928 --> 00:32:10,162
Я имею в виду, я нашел одно место,
но это крушение.
770
00:32:10,163 --> 00:32:11,697
Это потребует тонны работы,
и я просто...
771
00:32:11,698 --> 00:32:15,034
Хорошо, так, типа,
Моника занимает много места.
772
00:32:15,035 --> 00:32:16,836
Мол, эмоционально.
773
00:32:16,837 --> 00:32:19,238
И я не знаю, как долго
она будет здесь.
774
00:32:19,239 --> 00:32:20,339
Итак...
775
00:32:20,340 --> 00:32:21,607
Вы сказали несколько дней.
776
00:32:21,608 --> 00:32:23,409
О, и я собрал для тебя кое-что.
777
00:32:23,410 --> 00:32:25,512
В коробке. Чтобы помочь.
778
00:32:44,064 --> 00:32:45,598
Что?
779
00:33:06,420 --> 00:33:07,987
Привет, Дебс.
780
00:33:07,988 --> 00:33:10,056
Проверяю, в какое время
Встреча DCFS сегодня.
781
00:33:10,057 --> 00:33:11,391
Так позвони мне. Пока.
782
00:33:12,526 --> 00:33:13,692
Доброе утро, Этта.
783
00:33:13,693 --> 00:33:16,162
Вчера получил прибыль. 32 цента.
784
00:33:16,163 --> 00:33:18,564
Большие новости. Позвоните в газеты.
785
00:33:18,565 --> 00:33:21,267
Видеть? Этот дерьмовый обзор Yelp
не делал Джека.
786
00:33:21,268 --> 00:33:24,336
Какой человек станет писать
787
00:33:24,337 --> 00:33:27,506
плохой отзыв о прачечной самообслуживания?
788
00:33:27,507 --> 00:33:29,775
Судя по всему, какой-то тупой нарцисс.
789
00:33:29,776 --> 00:33:31,544
кто не имеет никакого отношения к моей жизни
790
00:33:31,545 --> 00:33:32,778
но пора начинать дерьмо
791
00:33:32,779 --> 00:33:34,080
потому что это заставляет ее чувствовать себя важной.
792
00:33:34,081 --> 00:33:36,449
Эй, а где Венделл?
793
00:33:36,450 --> 00:33:38,084
Мертвый.
794
00:33:38,085 --> 00:33:39,519
Верно.
795
00:33:44,391 --> 00:33:45,792
Оу. Ебать.
796
00:33:47,894 --> 00:33:49,862
Фиона?
797
00:33:49,863 --> 00:33:51,864
Фрэнк здесь?
798
00:33:51,865 --> 00:33:53,866
Откровенный!
799
00:33:53,867 --> 00:33:55,368
Откровенный!
800
00:33:59,873 --> 00:34:02,641
Я не виню тебя за то, что ты ненавидишь меня.
801
00:34:02,642 --> 00:34:04,844
Как-то ненавижу себя.
802
00:34:04,845 --> 00:34:07,214
Но я исправлюсь.
803
00:34:09,683 --> 00:34:14,353
Итак, Дебби показала мне фотографию
Карла в военной форме.
804
00:34:14,354 --> 00:34:16,322
Такой резкий.
805
00:34:16,323 --> 00:34:19,692
А Лиам в Академии Хопкинса?
806
00:34:19,693 --> 00:34:21,361
И Дебби мама!
807
00:34:23,096 --> 00:34:25,365
Должно быть, сделал что-то правильно.
808
00:34:27,534 --> 00:34:31,338
И ты тоже делала великие дела, Фиона.
809
00:34:32,572 --> 00:34:35,508
Забота обо всех детях.
810
00:34:35,509 --> 00:34:38,911
Ты потрясающий.
811
00:34:38,912 --> 00:34:42,115
Ты сделал такую лучшую работу
чем я мог бы.
812
00:34:43,416 --> 00:34:45,585
Я горжусь тобой.
813
00:34:48,955 --> 00:34:50,556
Мм.
814
00:34:50,557 --> 00:34:51,790
Могу ли я получить Адвил?
815
00:34:51,791 --> 00:34:54,361
Моя голова меня убивает.
816
00:35:08,308 --> 00:35:11,310
- Чертова Моника.
- Как дела?
817
00:35:11,311 --> 00:35:13,579
- Ничего.
- Ты уже проверил Yelp?
818
00:35:13,580 --> 00:35:15,748
Мы все написали отличные отзывы
похоронить плохого.
819
00:35:15,749 --> 00:35:17,516
Все в порядке. Я уже закончил.
820
00:35:17,517 --> 00:35:19,418
- Йо.
- Привет.
821
00:35:19,419 --> 00:35:20,653
Это твой выходной.
822
00:35:20,654 --> 00:35:22,588
Да, нет, я просто зашёл за чеком.
823
00:35:22,589 --> 00:35:25,091
- Ой, давай я возьму его.
- Круто, спасибо.
824
00:35:29,329 --> 00:35:30,497
Черный?
825
00:35:31,765 --> 00:35:33,265
Ага.
826
00:35:33,266 --> 00:35:34,935
Да, спасибо. Здесь.
827
00:35:36,403 --> 00:35:38,170
Твоя мама - кусок работы.
828
00:35:38,171 --> 00:35:39,605
Ты встречался с ней?
829
00:35:39,606 --> 00:35:42,007
Она разгромила мой дом
и меня вырвало в моей постели, так что да.
830
00:35:42,008 --> 00:35:43,410
Для нее это хороший день.
831
00:35:45,178 --> 00:35:47,546
Сегодня утром я нашел ее
в моем шкафу примеряю туфли.
832
00:35:47,547 --> 00:35:48,882
Потому что она потеряла свое.
833
00:35:50,617 --> 00:35:52,619
Наверное, в детстве был грубым.
834
00:35:54,054 --> 00:35:55,188
Ага.
835
00:35:57,490 --> 00:35:59,558
Внесите залог за студию сегодня.
836
00:35:59,559 --> 00:36:02,861
Эта свалка на углу
Гарфилда и Лафлина.
837
00:36:02,862 --> 00:36:04,630
О, да. Тот старый крэк-хаус?
838
00:36:04,631 --> 00:36:07,133
Это место. Настоящий фиксатор верха.
839
00:36:08,335 --> 00:36:09,835
Предположим, я должен отдать должное твоей маме
840
00:36:09,836 --> 00:36:11,537
for the, uh, kick in the ass.
841
00:36:11,538 --> 00:36:13,406
I bet she'd take it.
842
00:36:16,243 --> 00:36:19,144
Итак, ты все еще злишься на меня?
843
00:36:19,145 --> 00:36:20,879
Немного прогреваемся.
844
00:36:20,880 --> 00:36:23,415
Что бы ты ни делал,
не ходи в прачечную.
845
00:36:23,416 --> 00:36:24,550
Что, она там?
846
00:36:24,551 --> 00:36:27,519
Ага. Ищу Фрэнка.
847
00:36:27,520 --> 00:36:28,988
Ты высвобождаешь свой гнев
848
00:36:28,989 --> 00:36:30,923
о каких-нибудь бедных, ничего не подозревающих жертвах?
849
00:36:30,924 --> 00:36:33,759
Нет. Прохладный, как летний ветерок.
850
00:36:33,760 --> 00:36:35,527
С таким же успехом можно поцеловать эту двадцатку на прощание.
851
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
Дэй еще молод.
852
00:36:58,398 --> 00:37:00,900
Я не спал всю ночь, гугля «тройки».
853
00:37:00,901 --> 00:37:02,469
Очень интересно.
854
00:37:04,104 --> 00:37:06,439
Итак, что привело вас сюда?
855
00:37:06,440 --> 00:37:10,042
Итак, эм... я и две мои жены
856
00:37:10,043 --> 00:37:12,111
испытывают трудности со взглядами друг на друга.
857
00:37:12,112 --> 00:37:14,780
Глаза в глаза.
858
00:37:14,781 --> 00:37:17,316
Мы продолжаем идти по тому же кругу.
859
00:37:17,317 --> 00:37:19,452
Like the snake eating its own tail.
860
00:37:19,453 --> 00:37:20,786
Уроборос.
861
00:37:20,787 --> 00:37:22,388
Да. Я говорил неправильно.
862
00:37:22,389 --> 00:37:23,823
Ох, это такое крутое слово.
863
00:37:23,824 --> 00:37:26,425
я хочу сделать татуировку
змеи на моем бедре.
864
00:37:26,426 --> 00:37:27,960
- Прямо над V-образной линией.
- Kevin.
865
00:37:27,961 --> 00:37:30,463
Мне совершенно некомфортно, В.
866
00:37:30,464 --> 00:37:32,965
Попробуйте начать со своей ситуации.
867
00:37:34,735 --> 00:37:36,403
Хорошо, так...
868
00:37:38,405 --> 00:37:42,808
Ви влюблен в нас обоих,
но я не люблю Лану.
869
00:37:42,809 --> 00:37:46,679
Я имею в виду, она мне очень нравится.
По крайней мере, я так делал.
870
00:37:46,680 --> 00:37:48,781
Но потом всё пошло наперекосяк,
871
00:37:48,782 --> 00:37:50,717
и иногда мне кажется...
872
00:37:52,185 --> 00:37:53,419
Я...
873
00:37:53,420 --> 00:37:55,288
Я боюсь этого...
874
00:37:55,289 --> 00:37:56,689
что Ви может любить Лану
875
00:37:56,690 --> 00:37:59,392
больше, чем она любит меня.
876
00:37:59,393 --> 00:38:02,194
В.
Ты слышишь страхи Кевина?
877
00:38:02,195 --> 00:38:03,362
Да.
878
00:38:03,363 --> 00:38:06,098
- Он прав?
- Черт возьми, нет.
879
00:38:06,099 --> 00:38:08,367
Ви, у тебя есть какие-нибудь страхи?
880
00:38:08,368 --> 00:38:10,771
Да. Один.
881
00:38:13,240 --> 00:38:14,241
Продолжать.
882
00:38:15,275 --> 00:38:19,612
Боюсь, Светлана
883
00:38:19,613 --> 00:38:21,714
не любит никого из нас.
884
00:38:21,715 --> 00:38:24,417
Светлана, это правда?
885
00:38:28,155 --> 00:38:29,156
Английский?
886
00:38:31,558 --> 00:38:32,559
Конечно, нет.
887
00:38:33,560 --> 00:38:35,895
Я не проявляю любовь регулярно.
888
00:38:35,896 --> 00:38:37,563
Я показываю, делая.
889
00:38:37,564 --> 00:38:40,099
Я чиню бар. Я наблюдаю за детьми.
890
00:38:40,100 --> 00:38:42,268
Я готовлю. Я даю орально.
891
00:38:42,269 --> 00:38:44,337
Я защищаю от опасных русских.
892
00:38:44,338 --> 00:38:46,273
Всё для этих двоих.
893
00:38:47,574 --> 00:38:49,575
Кев и Ви, вы слышите Лану?
894
00:38:49,576 --> 00:38:50,776
Да.
895
00:38:50,777 --> 00:38:51,877
Что она говорит?
896
00:38:51,878 --> 00:38:53,380
Она дает орально.
897
00:38:54,548 --> 00:38:56,882
Она разбила все окна?
898
00:38:56,883 --> 00:38:58,918
Это не ее вина. У нее биполярное расстройство.
899
00:38:58,919 --> 00:39:00,353
Лучше ей за них заплатить.
900
00:39:00,354 --> 00:39:02,221
Вы можете подать иск о возмещении ущерба в гражданский суд,
901
00:39:02,222 --> 00:39:04,857
но сегодня мы здесь
поговорить о Фрэнни.
902
00:39:04,858 --> 00:39:07,393
Вы забрали ребенка
без согласия матери?
903
00:39:07,394 --> 00:39:09,295
Она чертовски крутая.
904
00:39:09,296 --> 00:39:11,297
Это не для тебя
чтобы решить, она или...
905
00:39:11,298 --> 00:39:13,199
Привет, извини, что опоздал. Я бабушка.
906
00:39:13,200 --> 00:39:14,633
Я бабушка.
907
00:39:14,634 --> 00:39:16,370
Хорошо, успокойся.
908
00:39:24,711 --> 00:39:27,747
Отец ребенка отказался
из жизни ребенка изначально.
909
00:39:27,748 --> 00:39:29,048
Это правильно?
910
00:39:29,049 --> 00:39:30,049
- Да.
- Она заставила его
911
00:39:30,050 --> 00:39:31,450
чтобы сбить ее с толку.
912
00:39:31,451 --> 00:39:32,618
Вы не можете заставить кого-то это сделать.
913
00:39:32,619 --> 00:39:34,253
Она это сделала. Она была в отчаянии.
914
00:39:34,254 --> 00:39:36,889
Я был влюблен. Он оставил меня беременной.
915
00:39:36,890 --> 00:39:38,057
Вы когда-нибудь слышали о презервативах?
916
00:39:38,058 --> 00:39:39,592
Слышали ли вы когда-нибудь о фразе «отсосать член»?
917
00:39:39,593 --> 00:39:41,060
Привет!
918
00:39:41,061 --> 00:39:43,229
Вам всем придется прекратить это дерьмо.
919
00:39:43,230 --> 00:39:44,296
Вы двое.
920
00:39:44,297 --> 00:39:45,798
Больше не появляюсь в их доме
921
00:39:45,799 --> 00:39:47,100
с бейсбольной битой.
922
00:39:48,301 --> 00:39:51,637
Вы двое. Больше никакого детского сна.
923
00:39:51,638 --> 00:39:53,572
Все вы.
924
00:39:53,573 --> 00:39:56,342
Этот ребенок не мессия.
925
00:39:56,343 --> 00:39:57,910
Не нужно из-за нее бороться
926
00:39:57,911 --> 00:39:59,112
как питбули.
927
00:40:00,280 --> 00:40:02,114
Мама забирает ребенка.
928
00:40:02,115 --> 00:40:03,949
- Да!
- По состоянию
929
00:40:03,950 --> 00:40:07,953
she keeps herself and her home in check.
930
00:40:07,954 --> 00:40:10,990
Everyone else can visit.
931
00:40:10,991 --> 00:40:14,360
Любое другое дерьмо пойдет вниз,
Я звоню в ФБР.
932
00:40:14,361 --> 00:40:15,661
- Большое спасибо.
- Да.
933
00:40:15,662 --> 00:40:17,163
О, детка!
934
00:40:17,164 --> 00:40:18,698
Детка, детка!
935
00:40:25,172 --> 00:40:26,639
Губа?
936
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
Привет.
937
00:40:30,177 --> 00:40:31,711
Я, э...
938
00:40:33,113 --> 00:40:34,213
Вы были правы.
939
00:40:34,214 --> 00:40:36,148
Э-э, это место - свалка.
940
00:40:36,149 --> 00:40:37,716
Как ты узнал, какой из них мой?
941
00:40:37,717 --> 00:40:39,685
Ваше имя и номер квартиры
были в почтовом ящике,
942
00:40:39,686 --> 00:40:41,554
и дверь была незаперта.
943
00:40:41,555 --> 00:40:43,190
Безопасность строгая.
944
00:40:46,726 --> 00:40:47,860
Как долго ты здесь?
945
00:40:47,861 --> 00:40:49,929
Ну, это мой выходной.
946
00:40:49,930 --> 00:40:51,998
Да, что еще мне делать?
947
00:40:53,800 --> 00:40:55,435
Мы расстались.
948
00:40:57,737 --> 00:41:00,272
Это решение, в котором я не участвовал.
949
00:41:00,273 --> 00:41:01,774
Отказался от права на это решение
950
00:41:01,775 --> 00:41:03,809
когда ты ударил моего бывшего по лицу.
951
00:41:03,810 --> 00:41:05,812
Нам было весело, да?
952
00:41:08,748 --> 00:41:10,650
Нам было... нам было хорошо.
953
00:41:11,651 --> 00:41:12,751
Не делай этого.
954
00:41:12,752 --> 00:41:15,589
Эй, иди сюда. Идите сюда.
955
00:41:17,491 --> 00:41:20,426
- Я хочу это вернуть.
- Ебать.
956
00:41:20,427 --> 00:41:22,028
Вы тоже.
957
00:41:25,765 --> 00:41:27,633
Что?
958
00:41:27,634 --> 00:41:30,536
- Ты пил?
- Нет, эй.
959
00:41:30,537 --> 00:41:34,340
Эй, ты сильный. Верно?
960
00:41:34,341 --> 00:41:37,443
Я имею в виду, ты собрал все свое дерьмо.
961
00:41:37,444 --> 00:41:40,112
Ты хорош для меня.
962
00:41:40,113 --> 00:41:41,514
Что?
963
00:41:41,515 --> 00:41:42,715
Повезло тебе?
964
00:41:42,716 --> 00:41:43,717
Ага.
965
00:41:45,819 --> 00:41:46,952
Хорошо, отлично.
966
00:41:46,953 --> 00:41:49,688
Я что, вспомогательный персонал?
967
00:41:49,689 --> 00:41:52,158
Нет, это... это не так
что я говорю.
968
00:41:52,159 --> 00:41:54,160
Хорошо, у тебя была Фиона.
тушить пожары годами,
969
00:41:54,161 --> 00:41:56,929
и что, тебе нужна замена
потому что она слишком занята?
970
00:41:56,930 --> 00:41:58,264
Какие, черт возьми, пожары?
971
00:41:58,265 --> 00:41:59,832
Колледж. Стажировки. Что бы ни.
972
00:41:59,833 --> 00:42:01,333
Где парень
это будет шестизначная сумма
973
00:42:01,334 --> 00:42:02,835
и захватить мир?
974
00:42:02,836 --> 00:42:04,670
Извините, но... так это из-за денег?
975
00:42:04,671 --> 00:42:07,106
Речь идет о твоем взрослении
и владеть своим дерьмом.
976
00:42:07,107 --> 00:42:08,474
Я не функция
977
00:42:08,475 --> 00:42:10,809
в вашем личном путешествии
к просветлению.
978
00:42:10,810 --> 00:42:13,112
Я человек, черт возьми, с проблемами,
979
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
и мне не нужен еще один.
980
00:42:17,684 --> 00:42:18,751
Убирайся.
981
00:42:18,752 --> 00:42:20,520
Пожалуйста. И получить помощь.
982
00:42:45,745 --> 00:42:48,013
У меня такое ощущение, будто трактор проехал по моему лицу.
983
00:42:50,950 --> 00:42:52,351
Что это такое?
984
00:42:52,352 --> 00:42:55,287
«Это невозможно
вытащить рыбу из пруда».
985
00:42:55,288 --> 00:42:57,389
Это было потрясающе!
986
00:42:57,390 --> 00:42:59,391
О, я на десять фунтов легче.
987
00:42:59,392 --> 00:43:01,760
А у меня все внутри покалывает!
988
00:43:01,761 --> 00:43:03,195
И я очень тронут
989
00:43:03,196 --> 00:43:04,930
что вы оба прошли через это вместе со мной.
990
00:43:04,931 --> 00:43:06,699
Означает ли это
ты собираешься переехать обратно?
991
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
Мне все еще больно и немного досадно,
992
00:43:08,201 --> 00:43:10,135
но я думаю, что справлюсь.
993
00:43:10,136 --> 00:43:11,270
Оу, давай отпразднуем, да?
994
00:43:11,271 --> 00:43:12,805
Ты наливаешь напитки, я проверяю детей.
995
00:43:12,806 --> 00:43:15,107
Черт возьми, да. Кругом «евробуры».
996
00:43:15,108 --> 00:43:16,642
- Все еще неправильно.
- Плевать.
997
00:43:16,643 --> 00:43:18,111
Счастливого времени Кева.
998
00:43:20,947 --> 00:43:22,114
Где Джармель?
999
00:43:22,115 --> 00:43:23,215
ВОЗ?
1000
00:43:23,216 --> 00:43:24,750
Наш обычный парень.
1001
00:43:24,751 --> 00:43:26,085
Ты из Эллайд?
1002
00:43:26,086 --> 00:43:27,786
Три государства. Вы сменили дистрибьютора.
1003
00:43:27,787 --> 00:43:28,921
Говорит кто?
1004
00:43:28,922 --> 00:43:30,756
Говорит владелец. На прошлой неделе.
1005
00:43:30,757 --> 00:43:31,957
Вы сменили дистрибьютора?
1006
00:43:31,958 --> 00:43:33,392
Неа. Мне нравится другой чувак.
1007
00:43:33,393 --> 00:43:34,760
Дает мне образцы.
1008
00:43:34,761 --> 00:43:35,894
Произошла какая-то ошибка.
1009
00:43:35,895 --> 00:43:37,262
Мы не меняли дистрибьюторов,
1010
00:43:37,263 --> 00:43:38,597
и мы не заказывали змеиную текилу.
1011
00:43:38,598 --> 00:43:40,232
Вы уверены, что сделали. Четыре случая.
1012
00:43:40,233 --> 00:43:41,633
Просто подпишитесь.
1013
00:43:41,634 --> 00:43:43,102
Завтра позвоним в Allied
чтобы прояснить это.
1014
00:43:43,103 --> 00:43:45,838
- Вот, дай мне.
- Владелец должен расписаться, братан.
1015
00:43:45,839 --> 00:43:47,673
Я владелец. Братан.
1016
00:43:47,674 --> 00:43:50,342
Оформление документов говорит Светлана Фишер
владеет суставом.
1017
00:43:50,343 --> 00:43:52,077
Старый продавец поменял этикетку на бутылке.
1018
00:43:52,078 --> 00:43:53,612
За дешевый алкоголь берут больше.
1019
00:43:53,613 --> 00:43:55,781
Поэтому я сменил поставщика. У вас есть лист?
1020
00:43:55,782 --> 00:43:57,282
Вы не можете просто сменить поставщиков
1021
00:43:57,283 --> 00:43:59,118
и изменить заказы
не сказав нам.
1022
00:43:59,119 --> 00:44:01,854
Сейчас я принимаю решения в баре.
Так проще.
1023
00:44:01,855 --> 00:44:03,056
У тебя есть ручка?
1024
00:44:04,057 --> 00:44:06,859
Лана. Что происходит?
1025
00:44:06,860 --> 00:44:09,762
Я новый владелец Алиби.
1026
00:44:09,763 --> 00:44:11,029
Хм?
1027
00:44:11,030 --> 00:44:13,799
Чтобы снова стать семьей. Ага!
1028
00:44:19,439 --> 00:44:20,639
Привет.
1029
00:44:20,640 --> 00:44:23,642
Привет. Привет, детка.
1030
00:44:23,643 --> 00:44:27,146
Привет, милая леди. Как вы?
1031
00:44:27,147 --> 00:44:28,814
Где Моника?
1032
00:44:28,815 --> 00:44:29,983
Не уверен.
1033
00:44:31,251 --> 00:44:33,452
Как прошла встреча DCFS?
1034
00:44:33,453 --> 00:44:36,121
Они сказали мне, что я могу оставить ее себе.
1035
00:44:36,122 --> 00:44:38,290
Большой. Поздравляю.
1036
00:44:38,291 --> 00:44:39,626
Спасибо.
1037
00:44:41,161 --> 00:44:42,494
Ты злишься.
1038
00:44:42,495 --> 00:44:45,230
Неа. Почему я должен злиться?
1039
00:44:45,231 --> 00:44:48,600
Потому что я не сказал тебе
когда должна была состояться встреча.
1040
00:44:48,601 --> 00:44:50,135
Я бы так и сделал, но Моника хотела прийти.
1041
00:44:50,136 --> 00:44:52,172
Все в порядке. В любом случае я был занят.
1042
00:44:53,273 --> 00:44:54,274
Хорошо.
1043
00:44:56,209 --> 00:44:58,177
Поэтому они сказали, что мне нужно устроиться на работу,
1044
00:44:58,178 --> 00:45:02,715
поэтому я хотел спросить, будет ли это
ничего страшного, если бы я работал здесь.
1045
00:45:05,919 --> 00:45:08,387
Ты, э-э, не можешь принимать приказы
от меня, помнишь?
1046
00:45:08,388 --> 00:45:10,023
Я могу. Я буду.
1047
00:45:11,724 --> 00:45:13,559
Я не хочу драться
каждый раз, когда я о чем-то прошу.
1048
00:45:13,560 --> 00:45:15,628
Я не буду драться. Я обещаю.
1049
00:45:20,800 --> 00:45:24,203
мне нужен кто-то, кто побежит
мой простой сервис.
1050
00:45:24,204 --> 00:45:26,104
Могу ли я взять с собой на работу Фрэнни?
1051
00:45:26,105 --> 00:45:27,272
Хорошо.
1052
00:45:27,273 --> 00:45:28,273
Ой.
1053
00:45:28,274 --> 00:45:29,908
Огромное спасибо, Фиона.
1054
00:45:29,909 --> 00:45:31,578
Не могу дождаться, чтобы рассказать Монике.
1055
00:45:33,580 --> 00:45:35,147
Ух ты.
1056
00:45:35,148 --> 00:45:37,816
Ты действительно повелся на это
на этот раз, не так ли?
1057
00:45:37,817 --> 00:45:39,718
Что ты имеешь в виду? Она вернула Фрэнни.
1058
00:45:39,719 --> 00:45:42,120
И это составляет
всю жизнь ерунда?
1059
00:45:42,121 --> 00:45:43,922
Нет. Но...
1060
00:45:43,923 --> 00:45:46,258
Ураган Моника обрушивается на город.
1061
00:45:46,259 --> 00:45:47,593
Спасает положение.
1062
00:45:47,594 --> 00:45:49,294
Давайте дадим ей чертову медаль.
1063
00:45:49,295 --> 00:45:50,530
Фиона?
1064
00:45:51,731 --> 00:45:53,232
Что?
1065
00:45:53,233 --> 00:45:55,334
Та цыпочка, которая дала тебе
плохой обзор Yelp?
1066
00:45:55,335 --> 00:45:56,869
Стол девятый.
1067
00:46:04,244 --> 00:46:05,577
Прошу прощения.
1068
00:46:05,578 --> 00:46:08,513
- Ты Джесси?
- Почему?
1069
00:46:08,514 --> 00:46:12,084
Вы написали обзор Yelp?
Венделла через дорогу?
1070
00:46:12,085 --> 00:46:13,452
Ага.
1071
00:46:13,453 --> 00:46:15,087
О, круто.
1072
00:46:15,088 --> 00:46:18,023
Круто, вау, это, должно быть, заняло
много времени, чтобы написать.
1073
00:46:18,024 --> 00:46:20,259
Много думал об этом, да?
1074
00:46:20,260 --> 00:46:23,462
Эта строчка о...
Невежественная девчонка из Саутсайда?
1075
00:46:23,463 --> 00:46:24,796
Это было весело.
1076
00:46:24,797 --> 00:46:27,032
Кто ты?
1077
00:46:27,033 --> 00:46:29,034
Невежественная девчонка из Саутсайда. Привет.
1078
00:46:29,035 --> 00:46:30,435
Ой.
1079
00:46:30,436 --> 00:46:33,472
Эм... это было... это было просто
честный отзыв.
1080
00:46:33,473 --> 00:46:36,943
Означает ли это, что у меня есть
разрешение вернуть?
1081
00:46:38,077 --> 00:46:40,212
Потому что эта рубашка отвратительная.
1082
00:46:42,215 --> 00:46:43,382
Знаешь что?
1083
00:46:43,383 --> 00:46:47,052
Позвольте мне рассмотреть Джесси для вас, сэр.
1084
00:46:47,053 --> 00:46:49,388
Джесси... снисходительный,
1085
00:46:49,389 --> 00:46:51,723
озаглавленный, привилегированный кусок
из хипстерского мусора
1086
00:46:51,724 --> 00:46:54,426
кто думает, что она делает
мир стал лучше
1087
00:46:54,427 --> 00:46:56,228
со своим дерьмовым мнением.
1088
00:46:56,229 --> 00:46:58,163
Но на самом деле она слишком труслива.
1089
00:46:58,164 --> 00:47:00,032
рассказать ей о своих проблемах
непосредственно владельцу,
1090
00:47:00,033 --> 00:47:02,535
поэтому она должна сказать
чертов Интернет.
1091
00:47:04,837 --> 00:47:08,006
я взял ипотеку
в моем чертовом доме,
1092
00:47:08,007 --> 00:47:11,910
и ты просто набросился на это
как будто это было ничего.
1093
00:47:11,911 --> 00:47:13,946
Мне жаль.
1094
00:47:13,947 --> 00:47:15,848
Ты сожалеешь?
1095
00:47:20,186 --> 00:47:21,787
Ой.
1096
00:47:21,788 --> 00:47:23,855
Ага. Это очень плохо,
не так ли? Хм?
1097
00:47:23,856 --> 00:47:25,590
Все в порядке, детка.
1098
00:47:25,591 --> 00:47:28,193
Да, может быть, тебе стоит остановиться
быть таким засранцем, да?
1099
00:47:28,194 --> 00:47:30,128
Иди поплакай своему папе
о вашем трастовом фонде,
1100
00:47:30,129 --> 00:47:31,197
ты маленькая сучка!
1101
00:47:42,775 --> 00:47:44,142
Откровенный!
1102
00:47:44,143 --> 00:47:45,444
Откровенный!
1103
00:47:45,445 --> 00:47:47,646
Э, просто проверяю, как там моя внучка.
1104
00:47:47,647 --> 00:47:49,881
- Я слышал, мы вернули ее.
- Ох, ерунда!
1105
00:47:49,882 --> 00:47:51,583
- Ты все еще заботишься обо мне.
- Что?
1106
00:47:51,584 --> 00:47:52,584
- Да.
- Нет. Иди ты.
1107
00:47:52,585 --> 00:47:53,919
- Признайся!
- Нет, я не.
1108
00:47:53,920 --> 00:47:55,220
- Нет, ты не...
- Признайся!
1109
00:47:55,221 --> 00:47:56,855
- Просто...
- Фрэнк!
1110
00:47:56,856 --> 00:47:59,424
Почему ты вернулся?
1111
00:47:59,425 --> 00:48:02,428
Разве ты не разрушил мою жизнь?
уже достаточно?
1112
00:48:07,667 --> 00:48:09,234
Ну давай же.
1113
00:48:09,235 --> 00:48:12,437
Фрэнк, давай.
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
1114
00:48:21,114 --> 00:48:25,384
КТ. МРТ.
1115
00:48:25,385 --> 00:48:27,519
Церебральная ангиограмма.
1116
00:48:27,520 --> 00:48:31,189
И это маленькая граната
в моем мозгу
1117
00:48:31,190 --> 00:48:33,959
вот-вот взорвется.
1118
00:48:33,960 --> 00:48:37,563
Я умираю, Фрэнк.
1119
00:48:38,731 --> 00:48:41,366
Они сказали, что я, наверное, понял
1120
00:48:41,367 --> 00:48:45,138
от зараженной иглы или чего-то еще.
1121
00:48:49,575 --> 00:48:52,077
О, нет.
1122
00:48:52,078 --> 00:48:55,414
Нет, все в порядке, Фрэнки.
1123
00:48:55,415 --> 00:48:57,649
О, Фрэнки, нет, нет, нет.
1124
00:48:57,650 --> 00:48:59,851
Нет, все в порядке.
1125
00:48:59,852 --> 00:49:03,388
У меня есть план. У меня есть план.
1126
00:49:03,389 --> 00:49:05,590
Мне нужна ваша помощь.
1127
00:49:05,591 --> 00:49:07,325
Все нормально.
1128
00:49:09,328 --> 00:49:11,563
Фрэнки, я скучал по тебе.
1129
00:49:15,368 --> 00:49:17,103
Ой. Спасибо.
1130
00:49:19,672 --> 00:49:21,207
Итак, ты, э...
1131
00:49:23,709 --> 00:49:26,545
Тусуешься с Моникой после моего ухода?
1132
00:49:26,546 --> 00:49:29,282
Недолго. Пара напитков.
1133
00:49:31,617 --> 00:49:32,718
Вам было весело?
1134
00:49:33,719 --> 00:49:35,388
Не совсем то слово, которое я бы использовал.
1135
00:49:39,192 --> 00:49:40,460
О чем ты говорил?
1136
00:49:41,894 --> 00:49:44,896
Ты. Она скучает по тебе.
1137
00:49:44,897 --> 00:49:47,099
Ты не можешь встать на ее сторону
с такими вещами.
1138
00:49:47,100 --> 00:49:50,368
И мне было бы хорошо никогда
потусоваться с ней еще раз.
1139
00:49:50,369 --> 00:49:53,071
Она сумасшедшая.
1140
00:49:57,477 --> 00:49:59,778
Люди, чувак. Это чертовски беспорядок.
1141
00:49:59,779 --> 00:50:00,612
Мм.
1142
00:50:01,948 --> 00:50:03,950
- Не для слабаков.
- Мм-мм.
1143
00:50:05,218 --> 00:50:07,652
- Не для кисок.
- Мм.
1144
00:50:12,658 --> 00:50:14,593
Мм.
1145
00:50:14,594 --> 00:50:16,595
Мм. Ага.
1146
00:50:20,800 --> 00:50:22,167
Святое дерьмо.
1147
00:50:22,168 --> 00:50:24,169
- Посмотри на свои волосы.
- Ага.
1148
00:50:24,170 --> 00:50:25,403
Я вырос в Джерси,
1149
00:50:25,404 --> 00:50:28,106
так что это целая банка Аква Нет.
1150
00:50:28,107 --> 00:50:29,741
Нет.
1151
00:50:29,742 --> 00:50:32,010
Это настоящий загар?
1152
00:50:32,011 --> 00:50:35,013
Это лосьон-бронзатор.
1153
00:50:35,014 --> 00:50:37,015
Эй, пошел ты на хуй.
1154
00:50:58,738 --> 00:51:00,806
Я не хочу об этом говорить.
1155
00:51:07,146 --> 00:51:09,548
- Ебать.
- Ого!
1156
00:51:09,549 --> 00:51:11,082
Черт возьми, это что?
1157
00:51:14,587 --> 00:51:18,223
- Здесь живет Ян Галлахер?
- Почему?
1158
00:51:18,224 --> 00:51:20,993
Детектив Рэймонд.
Просто нужна минутка его времени.
1159
00:51:26,232 --> 00:51:27,566
Привет, Ян!
1160
00:51:27,567 --> 00:51:29,268
Ты можешь выйти сюда?
1161
00:51:35,308 --> 00:51:36,609
Йен Галлахер?
1162
00:51:38,811 --> 00:51:39,911
Ага?
1163
00:51:39,912 --> 00:51:41,413
По данным исправлений,
1164
00:51:41,414 --> 00:51:43,481
вы были в гостях у Михайло Александра Мильковича
1165
00:51:43,482 --> 00:51:44,950
неоднократно находился в тюрьме.
1166
00:51:44,951 --> 00:51:46,351
Микки?
1167
00:51:46,352 --> 00:51:48,520
Он связался с вами?
1168
00:51:48,521 --> 00:51:50,388
Нет.
1169
00:51:50,389 --> 00:51:52,291
Он сбежал прошлой ночью.
1170
00:51:54,392 --> 00:51:58,858
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net